目尻が知りたい！

翻訳会社が翻訳できる言語の種類というのはどのくらいあるのだろうか。まず全世界でどのくらいの種類の言語があるのだろう。そしてどのくらいの割合でどこの国の言語が使われているのだろうか。やはりまずは英語がもっとも使われている言葉になるのだろうか。使用されている割合のトップ10くらいは少なくとも翻訳会社は翻訳できるのだろうか。
最近の業務では、海外の人たちとの交渉なども増えてきています。あわせて文書や書類なども、海外の言葉で送られてきたものを、日本語になおして理解をしていかなければなりません。そんなときに、辞書と首っ引きで処理をするよりも、翻訳会社に頼んでしまうのが一番です。英語ならまだしも、フランス語、ドイツ語といったらもうだめですね。早めに翻訳会社に訳してもらって、内容の理解を急ぎましょう。
　【ジャカルタ＝早坂礼子】インドネシアを訪問中の米倉弘昌会長ら日本経団連の視察団は１４日、ジャカルタ市内の大統領官邸にユドヨノ大統領を訪ねて意見交換し、同国のインフラ整備推進に向け協力を強化することで一致した。

　会談で米倉会長は「インドネシア政府が進めている電力供給や鉄道などは高い需要が見込まれる。アジアの発展に貢献することが世界経済にも役立つ。資源・エネルギー分野での協力も深めたい」とインフラ整備などで、より積極的に協力する考えを表明した。

　ユドヨノ大統領は「両国はパートナーだ。日本には経済力がありインドネシアには資源がある。協力が深まれば共にアジア経済の発展に貢献できる」と応じ、関係拡大に期待を示した。

【関連記事】
ＡＳＥＡＮ緊急外相会議へ　タイ・カンボジア紛争
２０１０年世界自動車販売ランキング　新興国に強み　ＶＷ、２強に肉薄
食料価格、過去最高　反政府デモを後押し
「日本の鉄」復活目指す　アジア勢に規模で対抗
懐かしミステリーサークル、インドネシアに登場！
あと半年を切ったアナログ停波　”地デジ化狂想曲”を追った


　ベンチャー企業の振興、発展を支援する「大川ドリーム基金」（一般財団法人）発足を記念したイベントが３月２日にＡＮＡインターコンチネンタルホテル東京（東京・赤坂）で開催される。同基金は元セガ・エンタープライゼス会長で、ニュービジネス協議会会長などを務めた故・大川功氏の遺志に基づき昨年７月に発足した。

　イベントでは増田宗昭（カルチュア・コンビニエンス・クラブ社長）、秋元康（作詞家）、藤田晋（サイバーエージェント社長）の３氏をパネリストに迎える。コーディネーターは井上ビジネスコンサルタンツ代表取締役の井上智治氏。時間は午後６時から７時半。申し込みは大川ドリーム基金ＷＥＢサイト（ｗｗｗ．ｏｋａｗａ−ｄｒｅａｍ．ｎｅｔ）で２月２１日締め切り。参加費無料。

【関連記事】
ＡＫＢから社長！　川崎希が「起業」エッセー出版
稲垣潤一、盟友・秋元康とデュエット結実
「もしドラ」映画化！ＡＫＢ前田初主演
秋元康、指原のセンターない！「何年かしたら裏方に」
ＡＫＢ大島、ＮＭＢ４８に戦々恐々？
あと半年を切ったアナログ停波　”地デジ化狂想曲”を追った


【直球緩球】　

　−−今年の戦略は

　「ローソンの顧客層はここ１０年で大きく変化し、平成２１年度は全体の３２％を５０歳代と６０歳以上が占めた。生鮮食品を強化した『ローソンストア１００』の来店が多い。中高年層の顧客をいかに４割に近づけるかが課題だ。女性層の来店につながる戦略も進める」

　−−具体的には

　「『ストア１００』は現在の約１千店から、３〜５年の間に３千店に増やす。通常のローソンも生鮮を強化した店舗を現行の２倍となる２千店にする」

　−−マツモトキヨシホールディングスと展開しているドラッグストアとの融合店舗の進捗（しんちょく）は

　「先方には医薬品の登録販売者の育成の指導をしてもらい、今年度は６２人全員が合格した。登録販売者を増やし、既存店で医薬品販売ができる態勢をつくる。ドラッグストアチェーン最大手の郊外店を中心に複合店を展開し、新業態に進化させたい」

　−−エンターテインメント事業を本格展開している

　「われわれが得意とする２０〜４０歳代の来店を誘引する施策だ。今後はコンテンツ開発が重要になる。新しい商品の開発や新人タレントの認知度を上げる相乗効果も考えている」

　−−海外戦略は

　「現在は日本国内にある海外事業本部を中国に新たに設ける。中国以外のアジアに進出するため、シンガポールにも本部を設置する。インドネシアとベトナムは今年には出店したい」（石垣良幸）

【関連記事】
「外国人誘致、梅田を楽しむ仕掛け」阪急電鉄の角社長
日本生命社長一問一答「日本は非常にいい市場」
「おもしろい企業めざす」ホンダ・伊東親孝紳社長
日本のクレジットカードの市場をどうみるか　「サービス強化で感動体験提供」
「和食文化とセットで海外普及も」宝ホールディングス　大宮久社長
あと半年を切ったアナログ停波　”地デジ化狂想曲”を追った


　携帯電話大手の英ソニー・エリクソン・モバイルコミュニケーションズは、スペイン・バルセロナで１４日から開かれる携帯電話の見本市を前に、スマートフォン（高機能携帯電話）の新型機「Ｘｐｅｒｉａ（エクスペリア）プレイ」を３月に世界発売すると発表した。家庭用ゲーム機「プレイステーション」向けのソフトを楽しめる。韓国サムスン電子もスマートフォンの新製品を発表し、先行する米アップルの「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」追撃を目指した動きが活発になってきた。

　エクスペリアプレイは、米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）「アンドロイド」の最新版を搭載した。ディスプレーの下側部分をスライドさせると、ゲーム機のコントローラーのような方向キーやボタンが出てくる仕組みを採用し、内蔵ゲームのほか、インターネット経由で購入したソフトで遊べる。

　アイフォーンなどのスマートフォンは、ネット経由でゲームコンテンツを利用するのが主流になっている。このため、ソニーエリクソンは、ソニーグループでゲーム事業を展開するソニー・コンピュータエンタテインメントと連携し、質の高いゲームを提供することで対抗する。日本での発売は、現時点では未定だ。

　一方、サムスンは主力スマートフォンの後継機「ＧＡＬＡＸＹ（ギャラクシー）Ｓ　ＩＩ（ツー）」を発表した。エクスペリアプレイと同様に、ＯＳはアンドロイドの最新版を搭載している。カメラ機能を強化し、ディスプレーも高精細にした。現行のギャラクシーＳは、日本でもＮＴＴドコモが発売するなど人気で、新型機投入でさらに販売を強化する。スマートフォンの端末が増える中で、世界の有力メーカーは、差別化で市場拡大を目指す。

【関連記事】
小型ｉＰｈｏｎｅ発売か　アップルが今夏にも
スマートフォンユーザー６割が「２台持ち」
中韓家電が“侵攻”ブランド“信仰”心変わり
パナソニック　アンドロイドベースのメディアプレーヤー発売
ｉＰｈｏｎｅでバーチャル試着！着物離れに放つ一手
あと半年を切ったアナログ停波　”地デジ化狂想曲”を追った